金人译静静的顿河的创作者· ··· 米哈伊尔·肖洛霍夫作者 金人 作者简介· ··· 米·肖洛霍夫(1905—1984)苏联俄罗斯作家,其作品主要反映顿河地区哥萨克人民的生活。在苏联文学史中占有重要地位。1965年获诺贝尔文学奖。主要作品有《静静的顿河》《被开垦的处女地》《一个人的遭遇》。 《静静的顿河...
详细介绍了他当年在沦陷的哈尔滨以及逃亡到上海的险境中毅然翻译本书的经过,反映了上海在全面抗战前后图书出版行业的艰难处境,阐述了当时对国内文学翻译界情况的一些看法、对翻译《静静的顿河》的一些心得和对小说人物、主题思想的理解等,为今天留下了宝贵的历史记录,对我们了解金人先生从事翻译工作...
《静静的顿河》(俄文:ТихийДон)是前苏联作家米哈依尔·亚历山大维奇·肖洛霍夫创作的长篇小说,小说构思于1926年,四部分别于1928年、1929年、1933年和1940年出版,前后历时14年。《静静的顿河》展示了1912到1922年间,俄国社会的独特群体——顿河地区哥萨克人在第一次世界大战、二月革命和十月革命以及国内战争中...
这是金人1940-1941年由上海光明书局出版的首版顿河的卷首民歌。 这是解放后金人根据前苏联1953年新版顿河重译的版本,由人民文学出版社于1956-1957年出版,但是此版是经过前苏联官方编辑,出于政治因素考量被做过多处重大修改的版本。 1956年苏共二十大之后意识形态发生变化,肖洛霍夫在1964年的再版中恢复了小说大体原貌,...
所属专辑:静静的顿河|肖洛霍夫|诺贝尔奖 音频列表 1 静静的顿河【金人翻译】399 7593 2024-05 2 静静的顿河【金人翻译】400 6585 2024-05 3 静静的顿河【金人翻译】401 5864 2024-06 4 静静的顿河【金人翻译】402 5915 2024-06 5 静静的顿河【金人翻译】403 ...
然而,金人的译文在描述自然景色时,可能存在一些失真的现象,没有完全捕捉到原文的细腻之处。 深入探讨 在这一部分,我们将深入探讨力冈和金人诗歌中的一些关键元素。 主题分析 《静静的顿河》的主题是大自然的壮丽和宁静。力冈通过对顿河的描绘,展现了大自然的力量与美丽。诗中的”碧绿的平原”和”银色的河流”给人...
《金人译静静的顿河(下)》是由2017年1月人民文学出版社出版的图书,作者是[前苏联] 肖洛霍夫。作品简介 《静静的顿河》(1928-1940)是一部杰出的社会主义现实主义作品。小说以第一次世界大战到1922年苏联国内战争为背景,描写顿河地区哥萨克人在这十年间的动荡生活,反映了这一地区的风土人情、社会变化以及重大...
我们光荣的土地不是用犁来翻耕。 我们的土地用马蹄来翻耕。 光荣的土地上种的是哥萨克的头颅。 静静的顿河到处装点着年轻的寡妇。 我们的父亲,静静的顿河上到处是孤儿。 静静的顿河的滚滚的波涛是爹娘的眼泪。 哦…
肖洛霍夫 《静静的顿河》是一部杰出的社会主义现实主义作品。小说以第一次世界大战到1922年苏联国内战争为背景,描写顿河地区哥萨克人在这十年间的动荡生活,反映了这一地区的风土人情、社会变化以及重大历史事件。主人公葛利高里因其坎坷、复杂的经历,成为世界文学人物画廊中十分耀眼的一位。 出版 加载更多同类...